نمی‌خوام، ام، ناراحتت کنم ... فقط، ام
بیانیۀ بمب گذار دا.ف رو خوندی؟
[ بر اساس واقعیت ]
[ سال ۱۹۹۵ ] [ اسکنکتدی، نیویورک ]
چیکار کنیم دیوید؟
هنوز هیچی نشده فکر می‌کنی گناهکاره؟
چون، منظورمه، جدی ... ،وقتی مدارکی که اینجاست رو میبینم
اه، نه، نه
... حس می‌کنم تو - من فکر نمی‌کنم -
من فکر نمی‌کنم که گناهکاره
فقط میگم که من یه رابطه ای بین
نامۀ تد و بیانیۀ بمب گذار دا.ف میبینم
خب، وقتی من نگاهش می‌کنم، رابطه رو نمیبینم
من اینو متوجه نمیشم، نمیبینمش ... شاید تو
تو احساسات شخصی خودتو که ممکنه موقع
معین کردن هدف، برات مشکل ساز بشه
رو در نظر گرفتی؟
اینو از من می‌پرسی؟ - خب تو تد رو نمی‌شناسی -
اخه تاحالا ندیدیش تاحالا حتی باهاش صحبت هم نکردی
آره، یه نامۀ بد برات فرستاد آره، اون متفاوته
ولی همۀ خونواده ها یه آدم عجیب غریب توشون پیدا میشه
من تد رو مــیـشناسم
اون همیشه خوب بوده
اون قهرمان من بوده
... خب، اگه خق با تو باشه و اون بی گناه باشه
لازم نیست نگران باشه
... خب، این درست نیست
تد زندگی خیلی غیر عادیی داره
پارانویا داره، اسلحه شکاری داره
منظورمه که، اون آدم های روی پل روبی
اونا هم بی گناه بودن
و یک تک تیرانداز اف بی ای، از پشت زدشون
،اگه متهمش کنیم و اشتباه کرده باشیم
... مثل اینه که
برادر خودمو بکشم
و م...من، ن...نمی...نمی‌تونم
نمی‌تونم با همچین کاری زندگی کنم
... ولی دیوید
اگه حق با ما باشه چی؟
Sync: Michael Scofield
KouRosh :مترجم
خیلی‌خب، دقیقاً واسه چی اومدین پیش من؟
اخه، راحت میتونستین ارسالش کنین
بهتون آدرس گروه ضربت رو میدم
... خب - آره، من خودم با نیروی قانونی -
کل روز رو توی پناهگاهی که کار می‌کنم
سر و کله می‌زنم ،و می‌دونی
،وقتی این بچه‌های بیچاره وارد سیستمشون میشن
خلاص کردنشون غیر ممکن میشه
،به محض اینکه بری زیر رادار سیستم عدالت
یک هدف میشی مخصوصاً وقتی که یه زندگی غیر عادی داشته باشی
: خیلی‌خب، من اینکارو می‌کنم
اینو مستقیماً به گروه ضربت بمب گذار دا.ف میفرستم
از دفتر من ارسال میشه ولی تو و برادرت
کاملاً ناشناس باقی میمونین
تأکید می‌کنم که عمومی نشه
حتی توی خود گروه هم پخش نشه
نگهداری بسیار بالا
و اونا هم یک آنالیز کامل روش انجام میدن و نظرشونو برامون ارسال می‌کنن
و اگه مطابقت نداشت، هممون راحت می‌تونیم بخوابیم
فکر کنم ... آره
... خیلی‌خب، من
... تأکید می‌کنم که، اولویت ما
امنیت تد هست
... منظورمه که، اون
،حتی اگه بمب گذار دا.ف باشه بازم یک انسانه
روح داره
... و ... باید ما
باید ازش محافظت کنیم
،دیوید عزیز، تنها چیزی که واسش بهت احترام میذاشتم
تنها زندگی کردنت بود
و حالا هم تو همۀ اینا رو کنار می‌ذاری
فقط واسه اینکه یک جنس مؤنث تصمیم گرفته بهت اجازه بده
که جزو دارایی های شخصیش بشی
حدس می‌زنم که الآن یک زندگی
معمولی و سطح پایین رو پیش می‌گیری
یه حسابدار بشی شاید
! و شایدم همه چیز رو کنار بذاری و وکیل بشی، چرا که نه
،دلیل اینکه منو اینقدر ناراحت می‌کنی
اینه که من بهت اهمیت میدم دیوید
هنوزم برادر کوچیکتر منی و وفادارم بهت
الو؟ - دیوید، تونی بیسگلی ام -
همین الآن یه خبر از گروه ضربت بهم رسید
نامه رو آنالیز کردن
و دیگه ادامه نمیدن
طرز نوشتنش متفاوت بود
پس اون نیست؟
این، اون نیست برادرت پاکه
ممنون
! اون نیست !، تد بمب گذار نیست
تد کازینسکی بمب گذار دا.ف نیست
اوه، خدایا، اوه
سه ماهه برگشتی اینجا
... سه ماه
خوابگردی می‌کردی
یه چشمت به اون بیانیه هست
و اون یکی به دستگاه فکس
مثل یه دختر جوونی که منتظر اینه که دوست پسر قبلیش زنگش بزنه
اون تورو ولت کرده
زندگیتو بکن
... فیتز
تو توانایی های زیادی داری
ولی نه تا وقتی که بیخیال بمب گذار دا.ف بشی
منم حسی که تو داری رو داشتم
می‌دونم
می‌دونم واست چیزی بیشتر از یک پرونده هست
ولی نیست
و من، از روی تجربه بهت میگم، بیخیالش شو
باش
هیچی نیست، هیچی از اون توش نیست
همش همینه
مثل علف هرز از همه جا اومده
خب اینا آشغاله، هیچی اینجا نیست
یک میلیون دلار جایزه واسش گذاشتن، می‌فهمی چقدر شعر و ور میاد واسمون؟
اها، گرفتم، همتون ریختین سر من حالا
خودت می‌دونی که بحث سر این نیست
تو الآن سه تا خونواده داری
و می‌خوایم مطمئن شیم که هممون حرفمون یکیه
که بازش کنیم ...
... آرزوم اینه که تو
اگه بخوای هنوزم بیای بامن زندگی کنی عیبی نداره
سلام کاکا سیاه - سلام داداش -
هی، یه نامۀ بلند بالا نرسید سر میزت؟
همون که مدارک گفته مطابقت نداره؟
الآن می‌خواستم بساه بندیش کنم و واسه وکیله بفرستمش، مگه چطور؟
طرز نوشتنش متفاوته مال بمب گذار دا.ف نیست
هی، ارنی؟
میشه هدفونتو بزاری رو گوشت و
یه ده دقه ای روتو کنی اونور؟
روش نوشته مزاحم نشید نباید از این اتاق خارج شه
... اگه رئیس اینو دستت ببینه یا بفهمه که من بهت اجازه دادم
ببین، منما، روتو کن اونور خواهشاً
تا ساعت سه باید بره توی گاوصندوق
ممنون
من دخترمو نجات میدم
سعی نکن نجاتش بدی
متوجه میشی؟
اینطوری جون رئیس جمهور ویس رو له خطر میندازی
و همینطور جون بقیه رو توی اون منطقه
باور کن خودمون می‌دونیم داریم چه غلطی می‌کنیم
مأمورینمون دارن وارد منطقه میشن
ببخشید
ما با تعداد زیادمون اینکارو انجام می‌دیم
کجا بودی؟ - اینجا دیر وقته، سینما ام -
یه نامۀ ۲۳ صفحه ای هست که الآن داره میادش
از اوناس که نباید بهش دست زد
توی فکس بی ای یو بود
... گه توش، رفیق، اگه گیر بیفتی
خیلی‌خب، الآن میرم اونجا
هی، باید یه سر برم سر کار قبل از تموم شدن فیلمه برمی‌گردم
باشه - باشه -
شماها مشکلی ندارین؟ - نه، خوبیم -
حواست بهش باشه
" انسان ها به تکنولوژی وابسته میشن ... "
" ناتوانی مردم در خسته شدن "
" ...بگذارید اول راه حل رو بگیم "
به تصویر کشیده شده توسط پری لاندن از کتاب کنترل رفتار
" این راه حل، یک مثال سود آور است "
" مردم اونوقت میتونن از تکنولوژی استفاده کنن "
... مردم
ادامۀ وضع علمی باعث
انقراض آزادی میشه
تکنولوژی، آزادی، کنترل
خودشه
... مطمئنی؟ من بودم
خودشه، یه خلاصه از بیانیه هست
همون ایده ها، توی همون ترتیب هست
،و روش نوشتنش، عقلش
برابره، یکسانه !
اسمش چیه؟ اسمه چیه؟
نمی‌دونم، از طرف یه وکیله ... ناشناسه
ببین، این نباید بهش دست میزدیم، باید کپیی که داری رو نابود کنی
کدوم وکیل؟ - نمی‌دونم -
... باشه؟ بزار فقط روش اداری رو من
فقط بفهم کی بوده، برام مهم نیست چطوری چون این خودشه
این خودشه، این همونه
و مردی که این بیانیه رو نوشته، بمب گذار دا.ف هست
میشنوی؟
فیتز، هستی؟
چی شده؟
فیتز؟
پاسه چی بچه‌هاتو رها کردی؟
تازه یه دقه هست رفتم الآن برمی‌گردم
چی ... چن وقته رفتم؟
الآن چهار ساعت شده دنی داره توی ماشین گریه می‌کنه
میای؟
یعنی واقعاً داری میگی که
بمب گذار دا.ف معروف و ضد تکنولوژی
دوتا طرز نوشتار مشابه داره ولی یکسان نیست؟
ببین، می‌دونم قسمت برسی چی‌گفته
ولی زبان اون نامه
واقعاً شبیه بیانیه هست
ایده‌ها بصورت مشابه بیان شدن ... و من
آره، من خوندمش، متوجه نشدم
یه چیز محکم که متوجه اش نشدم می‌دونی چیه؟
آره، یه آنالیز با س
یا عمدی که با ا باشه
یکی دیگه از املا های خاص؟
یه تله هست
خب، نه، دقیقاً نه
فقط کلّی هست من فقط فکر می‌کنم که
یه سر نخ خوبه
که باید ادامش بدیم
نویسنده رو پیدا کنیم و یکم مصاحبه باهاش کنیم
فکر نکنم داستان رو متوجه شده باشی
یه دادخواهی قراره اتفاق بیفته
و یه نامه هست که بعد از برسی گفتن
مطابقت نداره
این مثل لونۀ زنبوره، چرا لگدش می‌کنی؟
سلام، فرانکین ام، قسمت حسابداری
یه گزارش واریز ناقص دارم اینجا
مال یکی از پرونده‌های انتونی بیسگلی
هی، امشب باهامون میای؟
روز بازگشایی باید بیای
شمارۀ ۳۱۰۴۰ آدرسشو می‌خوام
! اخه پیتر گالاگره، نه
ممنون عزیزم، بعداً میبینمت
کار بدی بود تبی کار بد بد
تبی - فیتز -
چقدر دربارۀ این نامه مطمئنی؟ ... چون
کاملاً مطمئنم تبی
هرچیزی که از این کشیدی بیرون، اول به من میگی
خب؟
بدون اینکه با من صحبت کنی و نقشه بکشیم، به هیچکس
توی گروه ضربت صحبتی نمی‌کنی
به خدا بدون خبر دادن به تو حتی نفس هم نمی‌کشم
خب؟
باش، خودکار داری؟
خیابان پری، اسکنکتدی، نیویورک ۱۲۳۰۲
ممنون
خودمم میتونستم اینا رو بیارم، می‌دونی که
مجبور نبودی
... نمی‌خوام که
می‌دونی، این تو
بزار این پرونده رو تمومش کنم
... وقتی می‌خوام این یارو رو گیر بندازم ... و گیرش هم می‌ندازم
باید همه چیز رو جمع و جور کنیم و از اول شروع کنیم
اصلاً متوجه نشدی که اشتباه می‌کنی، نه؟
... کاری که با بچه‌ها کردی
می‌دونی چیه جیم؟
من و بچه‌ها ... مشکلی برامون پیش نمیاد
هیچیمون نمیشه
همه چیز واسمون درست میشه
... ولی اگه الآن دست برنداری، نمی‌دونم
نمی‌دونم وضع چطوری میشه برات
واقعاً نمی‌دونم
مشکل پرونده نیست، مشکل تویی
سلام، من مأمور ویژه جیمز فیتزجرالد هستم
فقط می‌خوام یه صحبت کوتاه داشته باشم، میشه بیام تو؟
... ام، مو... موضوع سر چیه؟ ام
دربارۀ نامه هست، میشه بیام داخل؟
خیلی ببخشید، نمی‌دونم چطوری اسم و آدرس منو گرفتید
ولی خیلی ممنون میشم اگه همین الآن از ملک من برین بیرون
خیلی متأسفم که اینو به اطلاعتون میرسونم
ولی من نامه ای رو که فرستادید رو خوندم
و مردی که اون نامه رو نوشته، بمب گذار دا.ف هست
... تو
این ... این شوخیه؟
... اخه، کی
... تو کدوم خری هستی؟ تو
من اطلاعاتی ام
من جزوی از تحقیقات هستم
می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم - تو اطلاعاتی هستی؟ -
... خب، خب رئیست - اگه فقط بزارین بیام تو -
الآن به وکیل من زنگ زد و گفت که
اف بی ای برادرم رو از لیست مظنونین خط زده
واسه همین نمی‌دونم الان ... اینجا چیکار می‌کنی
برادرت؟ برادرته؟
برادرته؟
از ملک من خارج شو
من پا پیش گذاشتم، کار درست رو کردم و برادرم برسی شد
دیوید؟ دیوید، اون برادرته؟
اف بی ای هزاران نامه رو گرفته
چه مادرهایی که پسر خودشونو تحویل میدادن زن هایی که همسرشونو تحویل میدادن
برادر هایی که از اونطرف کشور، برادر خودشونو تحویل میدادن
درست مثل تو
حالا، می‌دونم فکر می‌کردی همه چی تموم شدست
و بودن من اینجا، مثل کابوسه برات
ولی من همۀ نوشته هایی که وارد شدن رو خوندم
هزاران سر نخ احتمالی رو چک کردم
و فقط در خونه یک نفر رو زدم
اینقدر مزاحم من نشو وگرنه زنگ می‌زنم پلیس
... فقط در یک خونه رو در تو رو
،اگه مأمور اطلاعاتی اف بی ای هستی
می‌دونی که دنبال مکانیک هواپیما هستن
که حدود ۴۵ ساله هست و تحصیل نداشته
اون اصلاً با اطلاعاتتون جور در نمیاد
پروندۀ اطلاعاتی‌ـمون این نیست
پس چرا رئیس هات توی چارلی روز
میگن که اطلاعات ایناست - این ... این اشتباهه -
اطلاعات اف بی ای اشتباهه، بعد خودشون پشت اطلاعاتشون وایسادن؟
...و ... و رئیست، اون
اونم برادر من رو خط می‌زنه و اونم اشتباه می‌کنه
همه اشتباه می‌کنن، غیر تو
آره
می‌دونی، من ... من به بچه‌های در معرض خطر مشاوره میدم
... و اولین چیزی که بهشون میگم
اگه همه توی دنیا دیوونه به نظر میان
به جز تو، فقط تو عاقلی، نه؟
وقتشه یه نگاهی توی آینه بندازی به خودت
در اشتباهی رو زدی من دیگه کاری ندارم
خواهشاً من رو تنها بزار
من ... خواهشاً
و برو بیرون
چرا به پروندۀ اطلاعاتی من گوش نمیدی؟ - من... بیخیال مرد -
چرا به پروندۀ اطلاعاتی اصلی گوش نمیدی؟
و اگه با برادرت مطابقت نداشت،
می‌تونی با وجدان راحت از اینجا بری
و دیگه هم لازم نیست از من چیزی بشنوی یا منو ببینی
اون بین ۵۰ تا ۵۵ سال سن داره
نزدیک شیکاگو بزرگ شده
وقتی بچه بوده، روزنامۀ تریبون شیکاگو رو خونده
مدرک پی اچ دی‌ـش رو بین سال ۶۷ تا ۷۲ گرفته
یه زمانی، بعد از اون، یه جوری از دنیا جدا شده
نه تلویزیون داره، نه فرهنگ اجتماعی داره
نه دوست نزدیکی‌داره، نه رابطۀ عاشقانه ای
هیچی، ایزوله شده
باهوشه، صبوره
به شدت دقیق هست
و عصبانیه
ظرفیت نداره خیلی زود از کوره در میره
و افرادی رو که دوست داره رو نکوهش می‌کنه
چون کس دیگه‌ای توی زندگیش نیست
احساس بی ارزش حساب شدن و مظلوم واقع شدن رو داره
توسط هم تراز هایی که از اون بی استعداد تر بودن کنار گذاشته شده
تنها هست، برای رابطه با انسان ها تلاش می‌کنه
ولی موفق نمیشه اینه که داره نابودش می‌کنه
پس با لیندا صحبت کردی
اون ... اون ... تو با اون دربارۀ برادرم صحبت کردی
این ... اون باهات تماس گرفت
من اونو نمی‌شناسم تورو هم نمی‌شناسم
برادرت رو نمی‌شناسم
هیچکس رو توی زندگیت نمی‌شناسم
ولی بمب گذار دا.ف رو می‌شناسم
درست مثل خودم می‌شناسمش
... اه ... اه
... ام
تد
اسمش تد هست
خیلی‌خب، این تد هست
اون بمب گذار دا.ف هست
هیچ شباهتی نمیبینم اخه، هیچی متوجه نمیشم
... و من به اون تصویر ساعت ها خیره شدم
اون بمب گذار دا.ف نیست
... چی... تو چی این یه تصویر از شاهد عینی هست
... زنه توی رنتک، اون اره، زنه که توی ونتک بوده
تنها کسی که بمب گذار دا.ف رو دیده
می‌دونی، روز بعد از بمب گذاری رنتک
بمب گذار دا.ف رو واسه یک نقاش محلی توصیف کرده
نقاشی منتشر شد و اونقدری شباهت داشت
که بمب گذار دا.ف شیش سال ناپدید شد
ولی این، اون نقاشی نیست
توی ۱۹۹۴، ده سال بعد از بمب گذاری رنتک
رئیس گروه ضربت، تصمیم می‌گیره که یک نقاشی جدید داشته باشه
واسه همین، یه نقاش جدید رو میفرسته
و این دفعه
چیزی که شاهد توصیف می‌کنه، اون نقاشی هست
و مشابه هم هست
این معروف ترین نقاشی پلیس در تاریخ هست
ولی این بمب گذار دا.ف نیست
می‌دونی، دفعه دوم، شاهد داشت
نقاش اصلی رو توصیف می‌کرد این یارو
یه چیز مسخره توی حافظه انسان
اون داشت موقع یادآوری بمب گذار دا.ف رو یادآوری می‌کرد
... و اونم ... اره، بهش فکر کن
سه ثانیه به بمب گذار دا.ف نگاه کرده
ولی کلّ بعد از ظهر رو با اون گذرونده
نقاش
و در طول زمان، اون دوتا صورت، با هم ترکیب شدن
نقاشی اصلی چی؟ اپن یکی چه شکلیه؟
اوه، خدای من
اون اینجا زندگی می‌کنه؟
دیوید، اون اینجا زندگی می‌کنه؟
اه، اون کلبه ای هست که با هم ساختیمش
اون یه ریاضی دان هست
کلبه رو به عالی ترین نسبت ریاضی طراحی کرده
آب شهری یا برق نداره
این، ام ... کاملاً ابتدایی هست
توی مونتانای غربی هست وسط نا کجا آباد هست
واقعاً زیباست
خارج از زمین زندگی می‌کنه آذوقه جویی می‌کنه و واسه غذا میجنگه
یه باغ کوچولو هم داره
فکر کنم با یه چیزی حدود ۴۰۰ دلار در سال زندگی رو میگذرونه
شغل داره؟
کارای عجیب و غریب، جاهای مختلف می‌کنه
ولی در دورترین فاصله از سیستم زندگی می‌کنه
طوری که هیچکس توی این سن و سال نمی‌تونه همچین کاری بکنه
می‌دونی، خیلی از مردم
... حتی خود زن من، اونا
... اونو میبینن و فکر می‌کنن که
اون دیوونست
اون فقط جرأت اینو داشته که بر اساس ایده هاش زندگی کنه
به اینش احترام میزارم
آره، منم همینطور
ولی یکم فشار هم روش بود
واسه رفتنش توی جنگل
توسط ایده هاش به جنگل کشیده شد
ولی یه فشار کوچک هم بود
،یکمی بعد از اینکه این عکس رو گرفت
خب، اون فشار چی بود؟
آخرش واسه زندگی کردن تو اونجا، پولش تموم شد
و برگشت به شیکاگو که کار گیر بیاره
منم توی این‌کارخونۀ تلفن دستشو بند کردم
... پدرم اونجا کار می‌کرده
من اون تابستون، اونجا سرکارگر بودم
بگذریم، یه دختری اونجا بود که دلش پیشش گیر کرد
اسمش الن بود
ازش خواست بیاد بیرون چنتا قرار با هم گذاشتن
فکر کنم رفتن سیب بچینن و یه پای هم توی فر مامانم پختن
ولی تد توی ارتباط با مردم مشکل داره
واسه همین، اون بهش گفت که دیگه نمی‌خواد ببینتش
فکر کنم حرفش از ته دل بود
...ولی بعدش که فرداش رفتم سر کار، اونجا
تمام ساختمون پر از لیمریک های زشت بود ( لیمریک شعر کوتاه هست )
همشون واسه الن نوشته شده بودن
یه ۱۵۰ تایی ازشون بود همه جا بودن
منظورم اینه که، پیغام ناشناس، سلاح اونه
نسخۀ مینیاتوری بمب گذار دا.ف دستگاه تایپش هست
تد؟!
کن برادر خودمو اخراج کردم
و راستش اون موقع بود که واقعاً نابود شد
اخرین چک حقوقیش رو گرفت
و واسه همیشه برگشت به کلبه‌ـش
هنوزم دیدنش میری؟ - نه -
باهاش ارتباط برقرار می‌کنی؟ - نه -
زنگش می‌زنی؟ دیدنش میری؟ - تلفن نداره -
تا چند سال قبل واسه هم نامه مینوشتیم
منظورم اینه که، خیلی نامه واسم میفرستاد
قبل از اینکه بخوام جواب بدم، یکی دیگه رسیده بود دستم
احتمالاً یه صد تایی ازشون دارن، صد ها
باید اون نامه ها رو ببینم
باید تک تک نامه هایی که دارین رو ببینم
چنتاشون، توی آبری، توی تگزاس هست
یه کلبۀ کوچیک هست که قبلا توش زندگی می‌کردم
بقیش هم ... توی خونه مادرمه
اون خونه‌ـش نزدیکه، می‌تونیم بریم بیاریمشون
می‌تونیم بریم دنبالشون
... باید به مادرم بگم که
...پسرش، آه
... و منم که
و منم که تحویلش دادم
می‌دونی، گفتی که مادر ها و برادر های دیگه‌ای هم بودن
...که پا پیش گذاشتن، ولی
اون برادرمه
برادرم بمب گذار دا.ف هست
می‌دونی اگه کس دیگه‌ای بود، چی میشد؟
۹۹ درصدشون بیخیال میشدن
دل و جراتشو نداشتن
آگاهی کافی نداشتن گه بتونن تصمیم بگیرن
میزاشتن ترس، روی تصمیمشون تأثیر بگذاره
و ما هم، هیچوقت، هرگز، نمی‌فهمی‌دیم کیه
و هیچوقت نمیتونستیم جلوشو بگیریم
دنیا خیلی خوش شانسه که تو الآن اینجایی
و تو هم باید وزن گناهکاری
و سختی رو به دوش بکشی
که بقیه بتونن شب راحت بخوابن
و این بالاترین چیزیه که کسی می‌تونه بده
هی
چه خبره؟
آره، خب، اگه این اونه، پس باید جلوش گرفته بشه
چون قربانی هاش، اونا هم مادر داشتن
ولی اون خیلی بچۀ خوشحالی بود
اون، اون همیشه باهات مهربون بود خیلی دوست داشتنی
یادت نیست؟
خب، کجا رو اشتباه کردم؟ چی... چی شد؟
توی هاروارد اتفاقی واسش افتاد؟
هیچوقت به من نمیگفت اگه اتفاقی افتاده بود
ولی همیشه حس می‌کردم که یه چیزی اونجا، توی قلبش تغییر کرد
شایدم موقعی که بچه بود
یا کی؟
اصلاً کسی می‌دونه؟
تد اینا رو نوشته؟
آره
اینا مال سی سال پیشه
املا چک شده؟ - کلمه بندیش هماهنگه -
خودشه
این ... باید اینو به گروه ضربت نشون بدم
بای کاری کنم اونا هم ببیننش
خیلی‌خب، ما می‌تونیم
...باید طرز نوشتار نامه های تد رو برسی کنیم
...زبانش، ایده هاش
بعدش جاهاییش هایی که قابل مقایسه هست رو پیدا کنیم
و با بیانیۀ بمب گذار دا.ف مقایسه کنیم
آره، همینطور زندگیش رو
تاریخچه‌ـشو برسی می‌کنیم
زمان بندیش درسته؟ با اطلاعاتمون جور در میاد؟
خودشه
گرفتیمش؟
داریمش
وایسا - وای -
چیکار می‌کنی؟
،خب، ت..تو گفتی که زنتو ول کردی
...منم فکر کردم - آره، ول کردم -
... ولی
وای
شرمنده
ممنون
ممنون؟
چرا میای اینجا؟
زنتو ول می‌کنی، کل راه رو میای
از اونطرف کشور، واس چی؟
اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟
واسه من اومدی اینجا یا واسه اون اومدی؟
من واسه تو همچین ارزشی دارم؟
یه وسیله که باهاش به اون نزدیک تر بشی؟
من میرم سگ ها رو راه ببرم خودت برو بیرون
وای، خدا
هی، تبی کو؟ - نمی‌دونم -
! تبی کجاست؟ تبی
! هی
...هوی، هی، هوی چه غلطی می‌کنی اینجا؟
گفتی که یه اسم به اون تخته اضافه کنم
منم همینکارو می‌کنم
سه ماه پیش بهت گفتم اسم اضافه کنی
این خودشه
این بمب گذار دا.ف هست تئودور کازینسکی
صبر کن استن
پنج دقیقه مهلت داری، بگو
با تد کازینسکی آشنا بشید
سال ۱۹۴۲، خارج شیکاگو متولد شده که میشه ۵۳ سالش
ای کیوش ۱۶۷ هست یه نابقۀ واقعی هست
توی ۱۶ سالگی رسیده به هاروارد
پی اچ دی ریاضیات رو از دانشگاه میشیگان توی سال ۶۸ گرفته
که با بیانیه جور در میاد
پایان نامه‌ـش خیره کننده بوده
برندۀ جایزه شده منتشر شده
همچین پیشرفته بوده که فقط چهار پنج تا
ریاضی دان توی دنیا متوجه‌ـش میشدن
ولی این اثبات نیازش به شنیده شدن
شناخته شدن به عنوان یک متفکر نابغه هست
حالا، دوسال توی برکلی آموزش دیده بود
قبل از اینکه بره توی جنگل، توی لینکون، مونتانا
اون کلبه رو با برادرش ساخته
تد همش می‌رفته شیکاگو و برمی گشته
ملی توی ۱۹۸۰ رفته و مونده
اون زندگیی که توی بیانیه بیان کرده رو داره زندگی می‌کنه
دور از تکنولوژی، کاملاً تنها
آره، ولی خیلی از مردم اینطوری زندگی می‌کنن
و خیلیا نمرۀ بالا گرفتن و تئی شیکاگو بزرگ شدن
خب با اطلاعاتت جور در میاد، عالیه
ولی دلیل نمیشه بمب گذار دا.ف باشه
درسته، ولی توی ۱۹۷۱
یه مقاله نوشته که فقط میشه به عنوان
نمونه ای از بیانیه در نظر گرفتش
دقیقاً نمونۀ بیانیه هست
همون ترتیب ایده‌ها رو داره همون تفکر رو داره
همون ویژگی و زبان شناسی فردی رو داره
این نامه رو از کجا آوردی فیتز؟
برادرش
برادرش بیانیه رو وقتی منتشرش کردیم خوندش
و ایده هاش رو شناخت
واسه همین بود که منتشرش کردیم، نه؟
بعلاوه، ببینین
صد ها نامه واسه آنالیز کردن بهم داد
بازم از خونه‌ـش توی تگزاس داره میاره
تئی چند روز آینده میرسه
طرز نوشتارشو با بیانیه مقایسه کردم
و کلّی تشابه پیدا کردم
از نامه های کازینسکی هم استفاده کردم که
جابه جاییش رو توی ۲۰ سال گذشته دنبال کنم
و با کارهای بمب گذار دا.ف خیلی مشابه هست
سالت لیک سیتی، شیکاگو رو هم می‌شناسه
و همینطور منطقه کوهستانی شبکۀ بمب گذار دا.ف
و توی دانشگاه ها احساس راحتی می‌کنه
واسه همینه که می‌تونه شخصاً بره و بمب ها رو اونجا کار بگذاره
با اطلاعاتمون هماهنگه
با زمانبندی هم هماهنگه
زبانش هم مطابقت داره
گرفتمش
تد کازینسکی بمب گذار دا.ف هست
کازینسکی توی گروه اول نیست توی دومی هم نیست
حتی توی ۱۵ میلیونمونم نیست
از نظر آمار، اصلاً مظنونمون هم نیست
۱۵۰۰ مایل فاصله داره
تک تک نامه های بمب گذار دا.ف تک تک بسته های بمب گذار دا.ف
از منطقۀ کوهستانی ارسال شده، نه؟
یعنی میگی سه رو رو رونده
هر وقت که می‌خواسته بسته ارسال کنه؟
ماشین نداره
با اتوبوس اومده
اتوبوس گرفته
می‌تونه ثابت کنه که چرا همۀ نامه ها دسته دسته اومدن
همیشه این منو گیج می‌کرد
کلّی نامه فرستاده و چنتا بمب
همش در یک زمان
وچندین ماه، تا انفجار بعدی، ناپدید شده
باید توی این مورد خیلی خیلی مراقب باشیم
چه بمب گذار دا.ف باشه، چه نه، این یارو سلاح داره
بلده چطوری خارج از شهر زندگی کنه
در بهترین حالت، یه ریسک هست
بدترین حالت، جریان پل روبی هست نسخۀ مونتاناییِ تغییر یافته‌ـش
استن، یه دیدبانی توی لینکون، مونتانا بفرست
و مراقب کلبه باش
ببینیم می‌تونیم سوابق بانکی‌ـش رو پیدا کنیم یا نه
پست رو هم پوشش بده
اگه با اتوبوس اومده، باید جایی ثبت شده باشه
باشه، میرم تو کارش - فیتز، -
بعدش چیکار می‌خوای بکنی؟
خیلی دوست دارم برم تو کار این نامه ها
و دنبال مدارک زبان شناسی بگردم که ثابت کنه تد بمب گذار دا.ف هست
خوبه، اندی، می‌خوام که بشینی با
فردریک، اون رابط ساختمان عدالتمون هست
ببینین چی باید به قاضی فدرال بدیم
که بزاره بریم توی اون کلبه
... از الآن به بعد
تد کازینسکی، مظنون شماره یکمونه
تد کازینسکی، همین
فیتز
حالا، اگه درست یادم باشه،
ابن نامه با علامت دست نزنین رسید اینجا
تو توی بی ای یو بودی وقتی اومد
میشه یکم روشنمون کنی چه خبره؟
الآن دورم زدی؟
خیلی‌خب، کلّی کار داریم
گفتمت که باید همه چیز رو
با من هماهنگ کنی - سعی کردم پیدات کنم -
من خودمو واسه تو به خطر انداختم
ببین، می‌تونم اینو درستش کنم تبی، می‌تونم درستش کنم
من هواتو داشتم می‌خواستم مثل تو باشم
وقتی اومدی، انگار
یه نفر بالاخره منو واقعاً دید، می‌دونی؟
پتانسیل خودمو دیده
فقط تبی، مأمور خیابونی نبودم
که پشت میز همش نشسته بوده
می‌دونی، فکر کردم می‌تونم یه کار باحال بکنم
یه چیزی فراتر از این باشم
ولی تو ازم استفاده کردی و دوررم زدی
خب تو قانون رو شکستی تو پرونده رو فرستادی
،می‌دونی، وقتی آدرس رو فرستادی
فکر می‌کردی چی میشه؟
تو داری هی آدمهای خوب رو پشت سرت
نابود می‌کنی پسر
بالاخره یه جایی گیرت میندازه این
،می‌دونی، آخر کار
هیچکس کنارت نیست
درسته
ممنون
باید تد رو نجات بدیم
به هر قیمتی که شده
فرقی نمی‌کنه چه کاری بخوایم بکنیم یا چی‌بگیم
باید جونشو نجات بدیم
اوناهشش
KouRosh :مترجم
Sync: Michael Scofield